1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (perlende Musik) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (Trommeln) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (Klaviertöne) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (sanfte Orchestermusik) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (Musik wird dramatischer.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Vögel zwitschern.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (Jubel) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Hey! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (Musik läuft weiter.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (Der Bär seufzt genüsslich.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Raben krächzen.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Wie war die Flugshow? - (Beide) Super. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfekt. Sehr gut. Dann hätten wir jetzt alle Aktivitäten durch. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Jetzt dürfen wir die Snacks auch selber essen. Endlich. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Holly. Du musst dir noch keinen Wintervorrat zulegen. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Entschuldigung, Frau Direktorin. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Kleine Stärkung gefällig? - Gerne. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Leckere Brokkoli-Spieße. - Für blutrünstige Raubtiere: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 die Hackfleischbällchen. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Was, echt? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Nein. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Ich wollte dich nur testen. - Ja, ja. Aber es sieht lecker aus. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Bis gleich. - Bis später. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Tschau. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Tschüss, Frankie. - Tschüss, Mama. Ich habe dich lieb. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Ich dich auch. - Ich weiß. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Meine Lieben, ich verabschiede mich. - Auf Wiedersehen. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Danke für den schönen Tag. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Danke, dass Sie da waren. - Tschüss. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Bis zum nächsten Mal. Melde dich ganz oft. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Wer zuerst am Gipfel ist! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Du wirst sie schon noch finden. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - Wen? - Deine Eltern. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Klar. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 Und deine Pflegefamilie macht doch nächste Woche Urlaub hier in der Gegend. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Ja. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Kommt. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Aber das ist einfach nicht das Gleiche. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Für sie werde ich immer nur Jay sein und nicht ganz ich selber. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Die Clearwater High ist doch wie eine Familie. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Hey, Lou. Wir gehen jetzt. Wir müssen los. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Habt ihr Papa schon Tschüss gesagt? - Ja. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Es war schön euch zu sehen. Bis bald. - Ja. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Schön, dass ihr alle gekommen seid. - Tschau, bis bald. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Manchmal nerven die auch ganz schön. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Hey, mein Schatz. - Tschüss, Mama. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Jetzt hast du Carag kennengelernt. - Freut mich. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Es hat mich auch sehr gefreut. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Er isst jetzt kein Fleisch mehr. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Tschüss. - Tschüss. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Sie muss sich an dich gewöhnen. Sie... - ... wurde von einem Puma angegriffen. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Okay. - Feierabend. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Mein inneres Hörnchen braucht Auslauf. Wer ist dabei? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Kommt schon. Nicht bummeln. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (unruhige Musik) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Hier. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (Musik wird lauter.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Schneller! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Hey, Leute! Wartet auf mich. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (Musik wird fröhlich und bewegt.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) Ja! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Ihr sollt auf mich warten! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian hat natürlich den ganzen Besuchertag verpennt. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (Lachen) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Da steht, dass Milling Gouverneur werden will: "Geschäftsmann Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 ist ein ernst zu nehmender Kandidat für das höchste Amt im Bundesstaat." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Er hält sich für den König der Tiere und will König der Menschen werden. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Gouverneur. Von Wyoming. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Ja, ja, Klugscheißer. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Aber was machen wir dagegen? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Sie haben Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Nächste Woche tagt der Rat der Woodwalker. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, da musst du Milling fertig machen. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Gestern haben wir drei Pumas im Verbund gesichtet. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Wo? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Aber nur Milling weiß, wo meine Familie ist. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Ja, aber du musst sagen, dass er hinter den Anschlägen auf die Menschen steckt. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Sonst wird er weiter alle glauben lassen, 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 dass sein Assistent alles allein geplant hat. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Also überleg dir jetzt gut, was du sagst und was du nicht sagst. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Wenn ich gegen Milling aussage, kann ich seine Hilfe vergessen. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Wir helfen dir, deine Familie zu finden. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Ich suche schon seit Jahren. Yellowstone ist zu groß. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Hey, du Jammerkatze, unterschätz deine Freunde nicht. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Großer Junge) Hm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (Falke krächzt.) - Hallo. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 - Hey, River. - Grüß dich, mein Lieber. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 - Benjamin. - Hallo. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 David. Willkommen. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Gut, dass du es geschafft hast. - Natürlich. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Jetzt ist auch der Vorsitzende angekommen. Wo ist Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (angespannte Musik) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Er seufzt.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Milling) Hey, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Lange her, was? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Hallo, Andrew. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Hallo. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Hör mal, ich wollte wirklich niemanden mit unserer kleinen Aktion gefährden. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Vor allem nicht deine Pflegefamilie oder andere Menschen. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 Es tut mir wirklich leid, dass da was schiefgelaufen ist. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Ich bezweifle, dass du deswegen schlaflose Nächte hattest. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Du kennst mich schlecht. Ich habe alle weiteren Aktionen abgeblasen. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Stattdessen gehe ich jetzt in die Politik. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Ich kandidiere als Gouverneur von Wyoming. Da kann ich mehr bewirken. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Ich will die Rücksichtslosigkeit der Menschen gegen die Natur verändern. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 Und das hat wohl mit Macht nichts zu tun? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Doch. Macht muss man wollen. Da kann man etwas bewirken. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 Mir geht's vor allem um den Schutz der Woodwalker. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Menschen dürfen nicht weiter expandieren. Wir brauchen unberührte Lebensräume. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Vor allem die, die in ihrer Tiergestalt leben. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Dann sag mir, wo meine Familie ist. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Das kann ich. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Aber alles zu seiner Zeit. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Denk gut darüber nach, was du gleich sagen wirst. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Ich kann dich nur als freier Mann zu deiner Familie führen. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag atmet tief aus.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Nein, natürlich nicht. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 Ich hatte keinerlei Wissen von den Sabotageaktionen, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 die mein Assistent Derek hinter meinem Rücken geplant und durchgeführt hat. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Auf eigene Faust, wie er gerade selbst geschildert hat. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Ich bin bestürzt. Ich will den Menschen nichts Böses. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Kaltschnäuziger Lügner. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Warte nur ab, bis Carag dran ist. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Mr Helbert, Sie haben dem nichts hinzuzufügen? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Mr Milling wusste von nichts. Das war alles meine Idee. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Als Nächster in den Zeugenstand: Carag Goldeneye. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (spannungsgeladene Musik) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (David) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Mr Milling ist nach deiner Ankunft an der Clearwater High dein Mentor geworden. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Habt ihr ein Vertrauensverhältnis entwickelt? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Ähm, ja. Ja, in gewisser Weise schon. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) Hast du mitbekommen, 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 dass er von dem Anschlag auf die Mine wusste oder an der Planung beteiligt war? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Du musst die Wahrheit sagen. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Dann donnern die Baumstämme auf die Maschinen und reißen sie ins Tal. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (Spannungsgeladene Musik läuft weiter.) 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Denk gut nach, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Du gehörst zu deiner Familie. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Nein. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (tiefe, langsame Töne) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Ist das nicht sonderbar, dass ihr genau an dem Tag am Ort des Geschehens wart? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Das war ein Zufall. Ich wollte zu meiner Pflegefamilie, die wandern war. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Du bestätigst, dass du keine Hinweise darauf hast, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 dass Andrew Milling an den Sabotageaktionen beteiligt war? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Ja. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Wir müssen annehmen, dass er verstanden hat, 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 dass seine Worte hier vor dem Rat besonderes Gewicht haben. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Vielen Dank, Carag. Du kannst dich setzen. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (leise) Ja. Ja. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (Der Luchs murrt. Der Otter quiekt.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (Der Elch grunzt.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Das ist beschlossen. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Bitte, erhebt euch. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Nach bestem Wissen des Rates tragen Sie, Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 die alleinige Schuld an den Sabotageaktionen. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Sie werden zu drei Jahren in unserem Tierpark Sunny Meadows verurteilt. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 In der Zeit wird Ihre Verwandlungsfähigkeit blockiert. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Vielen Dank. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Wie konntest du nur? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Es geht hier nicht nur um dich und deine Familie. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 Milling geht über Leichen. Das wissen wir. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Versteht ihr mich denn gar nicht? - Irgendwie schon, aber... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ... dass er jetzt so davonkommt, ist echt nicht nussig. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Es tut mir leid. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Das hättest du dir vorher überlegen müssen. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Komm. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (langsame und traurige Musik) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Als ich damals mit meiner Pumafamilie gelebt habe, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 nahm meine Mutter meine Schwester Mia und mich in paar Mal in die Stadt mit. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Mein Vater war streng dagegen. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 Und als ich dann gegangen bin, haben wir uns total zerstritten. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Ich wünschte, ich könnte ihm erklären, wieso das damals für mich so wichtig war. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Damit er mich versteht. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Ich verstehe dich schon. Aber Lügen ist für mich einfach nicht okay. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (Handy-Ton) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (bedrückte Musik) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Gibt es bald eine Hungersnot? - Nein, das ist für meine Familie. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Die Ralstons kommen? - Meine richtige Familie. Wir sehen uns. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - Das erste Mal seit Jahren. - Na dann. Hier. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Er lacht leise.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (verspielte, lebendige Musik) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (Das Hörnchen keckert.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (flüsternd) Holly. Was hast du vorhin im Wald gemacht? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (flüsternd) Pst. Zuhören. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Also, woran erkennen wir Wut bei Menschen? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Sie legen die Ohren an? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (Lachen) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Eher selten. Noch jemand? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - Sie reden eine Woche nicht mit dir. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (erneutes Lachen) - Ja, das kommt vor. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Aber, wenn wir jetzt mal beim Gesicht bleiben... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Zornfalten auf der Stirn und zusammengekniffene Augen. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Gut. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Ein schriller Ton erklingt.) - (ein Junge) Ah, Menschenalarm. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Mein Name ist Crump. Ich bin der Vormund von Holly Lewis. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Nicht der schon wieder. - Ich muss mich um sie kümmern. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Den Noten nach wurde sie bei Ihnen stark vernachlässigt. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Das sehe ich anders, Mr Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Aber lassen Sie uns das doch in meinem Büro besprechen. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 - Holly. - (Holly stöhnt.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Komm. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Na komm. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) Ich will auf keine andere Schule, Sie Kackstiefel. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Es geht darum, was gut für Kinder ist, nicht nur darum, was sie wollen. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Die Clearwater High ist gut für mich. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Direktorin) Ich kümmere mich darum. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) Ich steige auf keinen Fall ein. - (Crump) Gib den Autoschlüssel her. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (großer Junge) Oh, oh. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Glaub nicht, dass du damit durch kommst, Fräulein. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Das kann nicht sein! Mein idiotischer, verbohrter, nervtötender neuer Vormund. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Er spinnt: Er meint, die Clearwater High wird mir nicht gerecht, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 weil ich hyperaktiv und impulsiv bin. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 Ich? So ein Schwachsinn. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Unfassbar... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 Der alte Vormund hat Schulgebühren und Taschengeld bezahlt und mich gelassen. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (Direktorin) Tikaani, wir brauchen deine Nase. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Kannst du nichts gegen Crump machen? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Doch... Wenn mich einer adoptiert. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Aber wer will schon ein hyperaktives Rothörnchen-Mädchen? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Direktorin) Witterst du schon was? Sonst werden wir den Typen nie los. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Äh, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Wenn der Typ schnell verschwinden soll, hättest du seinen Autoschlüssel... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (genervt) Ja, okay. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Aber Crumps blödes Gesicht war es wert. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) Ha! Da sehe ich doch was. - (Tikaani) Suchen Sie den hier? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Das war ein abgekartetes Spiel. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Ich komme wieder. - (Direktorin) Wiedersehen. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Endlich sehe ich meine Pumafamilie wieder. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 Und genau an dem Wochenende kommt auch meine Pflegefamilie. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (Rascheln) - (Carag) Hm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Willst du auch eine? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Die sind echt lecker. Hast du mehr? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Ich habe keinen Hunger. - Ein halbes schaffst du schon. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Wenn du sie nicht willst... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Ihr Mistköter! Die waren für meine Familie. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Ach, deswegen hast du den Rat angelogen, oder was? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Wer hat dir das erzählt? Milling? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (Knurren) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Na kommt. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (langsame Geigenmusik) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Seid ihr nicht irgendwie Freunde geworden? Du und Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (seufzen) Keine Ahnung. Anscheinend geht ihr Rudel doch wieder vor. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Ein Hubschrauber knattert.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 Und? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (dramatische Musik) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 So, wir sind da. Die müssten hier ganz in der Nähe sein. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Danke, dass du dein Wort gehalten hast. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Siehst du, Carag. Ich bin nicht dein Feind. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (Knattern und Musik verstummen.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Vögel zwitschern.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (Fauchen) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (Mädchenstimme) Carag! Oh, ich hab dich so furchtbar vermisst. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Ich habe dich auch vermisst, Schwesterherz. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Lass das! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 I! Ah! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Er lacht. Mia schnurrt.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (Frauenstimme) Carag! Du bist zurück. Wie schön. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Mom! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Wo warst du so lange? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Ich hab mir solche Sorgen um dich gemacht. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Wie geht's dir? - Mir geht es... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Dad. Ich bin zurück. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Carags Vater) Carag. Ich hätte nicht gedacht, dich je wieder zu sehen. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Du bist verletzt? - Das ist nur ein Kratzer. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Im Wald lag eine rostige Dose. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Carags Mutter) Ich freue mich, dass du wieder hier bist. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Schön, euch zu sehen. Ich hab euch gesucht. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Wir mussten das Revier wechseln. Die Beute wurde knapp. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Carags Vater) Komm, verwandele dich. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Mit der Verletzung ist Hilfe gut. - Ja, wir jagen viel zusammen. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Ich komme euch oft besuchen. - (Mia) O ja! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Carags Vater) Besuchen? Willst du bei den Menschen bleiben? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Ja. Man kann gut als beides leben. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Anscheinend bist du schon einer von ihnen geworden. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Menschen sind nicht nur schlecht, Dad. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Mich hat sogar eine Menschenfamilie aufgenommen. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Die sind in Jackson und ich... - (Carags Mutter) Was? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Du hast eine Menschenfamilie? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Mom! Ich wäre sonst ganz allein gewesen. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Carags Vater) Du hattest uns. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Wir sind halb Mensch, Dad. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Warum willst du das nicht sehen? - Von Menschen kommt nichts Gutes. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 Sie benehmen sich, als würde ihnen die Welt gehören. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Schmeißen ihren Müll in die Landschaft. - Deine Wunde können Menschen heilen. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Ach, das heilt von alleine. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Du hast deine Entscheidung getroffen. Geh zu deiner Menschenfamilie. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Echt jetzt? Ihr wisst nicht, was ich alles gemacht habe, um euch zu finden. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Mom! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Weißt du, vielleicht hat er recht. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Irgendwann musst du dich entscheiden, zu wem du lieber gehören willst. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Komm, Mia, wir gehen. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mia) Aber ich wollte Carag noch so viel fragen. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Carags Vater) Komm jetzt! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mia) Menno, wir haben ihn doch so lange nicht gesehen. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Ich habe euch so vermisst! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Schaut mal! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Ich bin immer noch ich. Dad. Mom. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (wehmütige Musik) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Das ist euer Reich. Und wir schlafen nebenan, okay? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Ist doch gut. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Das ist mein Bett! - Okay. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (stöhnend) So. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 O nein, das Bett. Das ist schöner. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Doch da! Ah, okay. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Nein. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Junge) Okay. - (Mann) Keinen Streit. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (Tür) - Schaut mal, wer da ist. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 Jay! Toll, dass du gekommen bist. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Alles in Ordnung? - Ja, klar. Alles in Ordnung. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Mann) Spaghetti mit Fleischbällchen. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Sollen wir dir den Maxiburger bestellen? Ich glaube, du brauchst eine Stärkung. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Danke, aber ich nehme lieber Nudeln mit Pesto. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Keine Lust auf ein Steak? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Bist du jetzt Veganer? Schmeißen sie dich sonst von der Sonderschule? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 Hast du Schiss, dass ich wieder nach Hause komme? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, bitte nicht streiten. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (Fernseher) ... das Land in miserablem Zustand. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Hey, das ist Milling im Fernsehen. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Ich bin der erfolgreichste Unternehmer dieses Bundesstaats. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Als Geschäftsmann schreckt man nicht vor harten Entscheidungen zurück. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming braucht einen starken Gouverneur. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Toll, so einen Mentor zu haben. Jay, echt toll. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (ironisch) Ja, echt toll. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Wenn ihr mich wählt, verspreche ich... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Wenn er die Wahl gewinnt, hält er seine Siegesrede bestimmt hier in Jackson. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Dann gehen wir zusammen hin. Okay? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (leise) Okay. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Ich nehme den Cheeseburger, Mama. - (Mutter) Ja. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Ich verspreche, dass ich mich jeden Tag im Dienste der Menschen von Wyoming 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 um eine bessere Zukunft kümmern werde. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Viele hart arbeitende... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, irgendwas ist doch, oder? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Nein, alles gut. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... in die neue Richtung steuern kann. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Anna? - Ja? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Sie haben unser Lied in der Jukebox. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, weißt du noch, als wir fast von Baumstämmen erschlagen wurden 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 und ich von einem Puma gerettet wurde? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Äh... Ja? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Es ist voll komisch, aber... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Immer, wenn ich an den Puma denke, muss ich irgendwie an dich denken. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Ja, komisch. Bist du sicher, dass da ein Puma war? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Glaubst du mir jetzt auch nicht? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Warum glaubt mir keiner? Das ist echt nervig. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (ruhige Musik) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 - Hi. - (Brandon) Hi. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Und? Wie ist es mit deiner Puma-Familie gelaufen? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Das erzähle ich dir später, ja? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - Was finden die nur so toll an Milling? - Das ist deine Schuld. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Er sollte in Sunny Meadows sein. - Vielleicht ist er jetzt harmlos. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Harmlos ist er bestimmt nicht. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Wo ist denn Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Die ist vorhin im Wald verschwunden. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Komisch. - Das ist für die Lernexpedition morgen. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Da stehen eure Aufgaben drin und mit wem ihr im Team seid. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Danke. - Strengt euch an, die Note ist wichtig. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (spannungsgeladene Musik) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (verächtliches Lachen) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 Ich versteh nicht, warum mich Tikaani ignoriert. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Ich denke, wir können den Wölfen genauso wenig trauen wie Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (ruhige Klaviermusik) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Wer als Mensch aufgewachsen ist, dem wird es leichter fallen, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 die Aufgabe in der Menschenwelt zu erfüllen, ohne aufzufallen. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Ihr seid in sehr ungleiche Teams eingeteilt 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 und es geht vor allem um Zusammenarbeit und Problemlösung. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Nicht schummeln. Wir haben unsere Augen und Ohren überall. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, was ist euer Auftrag? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Wir müssen in der Apotheke in Jackson Medikamente kaufen. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Einer muss in zweiter Gestalt sein. Und ihr? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 Die zwei sollen ihr armes, krankes Hörnchen zum Tierarzt bringen. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Ich hoffe, sie haben gefrühstückt. - Na gut, los geht's! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Rumpler) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Vergiss nicht zu wem du gehörst. - Ja, schon klar. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Wer geht in seiner zweiten Gestalt in die Stadt? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Ich eher nicht, oder? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 Außer, ihr wollt mich danach bei diesem Typen besuchen, der Tiere ausstopft. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hm? - Okay. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Wir brauchen ein Halsband, damit du als Hund durchgehst. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Haha. Nie im Leben. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Ich fasse es nicht. Kitschiger geht's ja wohl nicht, hm? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Es ist nicht meine Schuld. Das war die einzige Leine. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Wenn du ein Foto machst, beiß ich dir die Ohren ab. Klar? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (Gebüsch raschelt.) - Da ist jemand. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Ich habe dich gefunden. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Du kannst mich nicht noch mal anfallen. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Was machst du hier? - Ich wollte sehen, wie du lebst. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Wissen das Mom und Dad? - Wäre ich dann hier? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Meine Schwester Mia. - Hi. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Hi. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Wir müssen in die Stadt. - In die Stadt? Ich gehe mit. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Äh. Aber... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 Du nimmst sie doch nicht mit. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Nein, ich will sie nicht mitnehmen. Aber wenn sie sich was in den Kopf gesetzt... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 O nein. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 Ich weiß auch, wo die Klamottenkisten vergraben sind. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Okay. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 WILLKOMMEN IN JACKSON WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mia, benimm dich ganz normal, ohne aufzufallen, okay? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Wir brauchen eine gute Note. - Okey dokey. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 BAUSTELLE 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Nicht auf die Straße, da sind Autos! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Die stinken so, wenn man nah dran kommt. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Dann geh halt nicht so nah ran. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Sie faucht.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, reiß dich zusammen. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Komm. Auf keinen Fall verwandeln. - Puh. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Hallo. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Verbände, Desinfektionsmittel und Schmerztabletten, bitte. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mhm, okay. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Kann ich mal sehen? - Keine Zeit. Wir müssen schnell raus. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (Türklingel) - Guten Tag. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani brummt besorgt.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Ist das ein schönes Tier. 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Raus hier. Der Dackel wittert bestimmt gleich Puma und Wolf. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Was ist das für eine Rasse? - Äh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Das ist ein norwegischer Wursthund. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 - Oh. - Haha, sehr witzig. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (Dackel winselt und kläfft.) - Schnuckiputzi, was ist denn? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Ich wusste es. Er macht Drama und wir fliegen auf. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Sei ruhig, Kleiner. Ruhig, sagte ich! (Sie knurrt.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Kontrollier deinen Hund, Junge. - Raus mit dem Hund. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Keine Hundekämpfe in meiner Apotheke. - Was ist denn los? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Diese tollwütige Bestie hat beinahe meinen Schnuckiputzi zerfleischt. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Komm, raus hier! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Er flieht. Laufen sie ihm nach! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Wir müssen uns irgendwo verstecken. - (Polizist) Halt! Stehen bleiben! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Halt! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (spannungsgeladene Musik) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (flüsternd) Los, rein. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Verwandle dich. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Wo ist Mia? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (Musik verklingt.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Wunderbar. Jetzt bekommen wir bestimmt eine Eins mit Sternchen. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Gute Noten sind überschätzt. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 Außer, du versuchst, Lou zu beeindrucken. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Hä? Wie kommst du darauf? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Na ja, das wittert man ja schon gegen den Wind. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Ihr zwei habt ein wenig Stress? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Wir sind halt sehr verschieden. Sie versteht mich nicht immer. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Muss sie dich denn verstehen? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Zumindest akzeptieren. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Sei du, sei einfach du. Ja, damit muss sie klar kommen, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 Und das ausgerechnet von dir? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Du machst doch immer alles mit, damit du keinen Ärger mit Jeffrey kriegst. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Meine Familie ist 2000 Kilometer weg. Ich habe hier nur mein Rudel. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Auch wenn sie totale Mobber sind? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Du verstehst das nicht. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey macht mir das Leben zur Hölle, wenn er herausfindet, dass ich dich mag. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (Mann) Andrew, warum müssen wir uns hier treffen? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Ich habe was für dich. Das wolltest du schon lange, oder? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) Was macht Milling hier? - Pst. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Na, was sagst du? Hm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (Mann) Ich brauche den unterschriebenen Vertrag. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Den lass ich dir heute zukommen, aber halte dich bis nach der Wahl bedeckt. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Das ist nicht gut für die Umfragen. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Wer ist der andere? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Milling) Werde ich Gouverneur, hast du freie Hand. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Hat er uns gesehen? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 Ich glaube nicht. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Schritte nähern sich.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Wo warst du? - Irgendjemand musste die Sachen kaufen. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Wow! Menschenessen ist echt lecker. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Das hast du dir auch verdient. Aber... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Bitte im Restaurant mit Gabel, ja? - Hm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Gabel. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Das ist ganz leicht, gar nicht schwer. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Komm, ich zeige es dir. So, und dann... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 Und dann so. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Danach musst du zurück zu Mom und Dad. Okay? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Ich glaube, ich packe den Rest ein. Dad kann ja nicht jagen. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Wie, er kann nicht jagen? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Seine Wunde heilt nicht. Die hat sich entzündet. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Sie ist auch schon ganz rot und eitrig. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Warum hast du das nicht vorher gesagt? Das ist schlimm. Er muss zum Arzt. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Du weißt doch, wie er tickt. Er geht ja nicht in ein Krankenhaus. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Eher würde er... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Wir können dir etwas von dem Zeug aus der Apotheke mitgeben. Okay? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Voll okay. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Mom weiß bestimmt, wie man damit umgeht. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Das wird ihm bestimmt erst einmal helfen. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Danke. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 Der Mann heißt "Tucker Jones", steinreicher Immobilieninvestor. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) Was macht Milling mit dem? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker mischt in Wyomings Politik mit. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Der hat wohl großen Einfluss auf viele. Das braucht Milling jetzt. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Und sein Geld. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Da steckt bestimmt mehr dahinter. Milling hasst die Menschen und würde nie... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Sagt mal, ist da jemand? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Ich habe auch was gewittert. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (spannungsgeladene Musik) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag schnuppert.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Eine Fliege summt.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Wir müssen echt vorsichtig sein. Vielleicht hat Milling Spitzel. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Dann bespitzeln wir die auch und finden alles über den geheimen Deal heraus. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Wie? Seine Lodge ist streng bewacht. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Ich schreibe ihm eine Nachricht und tue so, als sei ich wieder auf seiner Seite. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Das klingt ziemlich gefährlich. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 Es ist meine Schuld, dass Milling frei ist. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Ich habe uns das eingebrockt und muss es auch wieder ausbrocken. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Wir gehen natürlich mit. Am Ende müssen wir dich ja sowieso wieder retten. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 Was, wenn Milling merkt, dass wir ihn ausspionieren wollen? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Als Puma bin ich ihm gewachsen. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Sag mal, willst du mit ihm kämpfen? - Wenn es sein muss. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Typisch Raubtier. Du überschätzt dich. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (Handy-Ton) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Ich soll morgen zur Lodge kommen. - Nein. Da mache ich nicht mit. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Aber passt auf euch auf, ja? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (aufgewühlte Musik) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (Musik verklingt.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Hallo. Ich bin mit Mr Milling verabredet. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Mr Milling, Ihr Besuch steht am Tor. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Schön, dass du da bist. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Piepsen und Torgeräusch) - Ganz schön viele Wachen. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Seit ich in die Politik gegangen bin, muss ich mich vor Feinden in Acht nehmen. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Verrückt, oder? Komm. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (Piepsen und Torgeräusch) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (spannungsgeladene Musik) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Setz dich. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Also, warum bist du hier? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Musik brandet auf.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Das sieht aus wie eine Kommandozentrale. Was ist das für eine Karte? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Ich kriege gleich einen Herzinfarkt. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Okay, aber hilf mir vorher hoch. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Los, mach. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Warte. Ich schaue mir das an. - Pass auf. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Ja. Du kennst mich doch. Bin gleich wieder da. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Es war cool, dass du mir mit meiner Familie geholfen hast. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Milling) Mhm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Was genau hast du gemeint, als du gesagt hast, 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 dass ich mich dir anschließen soll? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Ich meine, was hast du vor? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Du enttäuschst mich, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 Was meinst du? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Hältst du mich für vollkommen blöd? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Glaubst du, ich weiß nicht, dass du und deine kleinen Freunde mich ausspionieren? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Ich habe dich zu deiner Familie geführt. Ich habe euch zusammengebracht. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Aber ich kann nichts dafür, dass dein Vater dich ablehnt. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Woher weißt du, dass mein Vater... - Hör mir gut zu: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Wenn du dich gegen mich stellst, wirst du meine Rache zu spüren bekommen. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Ich habe keine Angst vor dir. - Ach nein? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Ja, du hast die Kraft des Pumas in dir. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Aber du bist noch zu jung, deine Fehler erkennen zu können. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Ach ja? - O ja. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (Rumpeln und Keckern) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Das ist zu gefährlich. Komm wieder raus. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Jetzt stell dich nicht so an, du ängstliches Huftier. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Schau mal: die vielen Fäden auf der Karte. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Von Wyoming über Amerika bis in die ganze Welt. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Warum suchst du ständig Anerkennung von Familien, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 die dich nie so akzeptieren werden, wie du wirklich bist? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Nur ich weiß, wer du wirklich bist... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 und was alles in dir steckt. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Schließ dich mir an. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Wir Pumawandler sind stärker als alle anderen Woodwalker. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Wir sind stärker als die Tiere. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Wir sind sogar stärker als die Menschen. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 Was hast du vor? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Ja... Das wüsstest du gerne. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Gouverneur ist nur der erste Schritt, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Ich habe noch viel größere Pläne. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (erneutes Rumpeln und Keckern) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Was siehst du? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Irgendeinen Vertrag. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Warte mal! Dieser miese Fell-Floh. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Wieso? - Schmeiß das Handy hier rein. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (erneut spannungsgeladene Musik) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Zusammen sind wir zwei unschlagbar. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Du weißt, du bist wie ein Sohn für mich. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Du solltest an meiner Seite stehen. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Hast du Hufe statt Hände? Jetzt stell dich nicht so an. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Schon wieder diese Körnerfresser. - Oh, oh. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, schau in den roten Ordner. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Kaufvertrag? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Du willst diesem Tucker Jones unseren Wald verkaufen? Unser Revier? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Als Hilfe für deine Wahl! - Ich wusste, er hat etwas Mieses vor. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Glaubt ihr Kinder, ihr könnt etwas gegen mich ausrichten? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (langsame, dramatische Musik) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - Das sind zu viele, Carag. - Sieh zu, dass du da rauskommst. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) Schnell! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Los! Packt sie! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Oh, an denen kommen wir nicht vorbei. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) Gibt es einen Hinterausgang? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Mir nach! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, spring auf. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Wache) Hey! Nein, stopp! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Lasst sie. Ein paar dumme Schüler habe ich im Griff. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) Ha! War das cool, Brandon! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Mein Schädel sieht das nicht so. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Dass Milling sogar die Woodwalker verrät... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Wie stoppen wir ihn? - Wir erzählen alles Mrs Clearwater. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Alles? Auch, dass du vor dem Rat gelogen hast? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Ja, auch das. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (langgezogener Ton) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Seid ihr wirklich in Mr Millings Lodge eingebrochen? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Ja. Aber nur, um Beweise zu haben. - Er will unseren Wald verkaufen. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 An einen Immobilienhai. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Das ist genau, wie ich gesagt habe. - Ja. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Das stimmt so nicht. Mr Milling hat mir alles erzählt. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Der Bauunternehmer Tucker Jones hat ihm nur ein Angebot für den Wald gemacht. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Er will dort Wohnhäuser bauen. Aber das ist natürlich völlig absurd. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Mr Milling hat uns das Land von Anfang an zur Verfügung gestellt. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Ich würde es nie verkaufen. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Mrs Clearwater, trauen Sie ihm nicht. - Kein Wort mehr. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Was ihr gemacht habt, ist kriminell: Einbruch und Sachbeschädigung. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Das hat Konsequenzen für euch alle. Ich müsste euch von der Schule schmeißen. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Ich würde davon absehen, Lissa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 Die Kinder haben es ja nur gut gemeint. Und wir waren ja auch mal jung. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Na gut, ich werde mich mit dem Lehrerkollegium besprechen. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 Euch empfehle ich, nicht noch einmal negativ aufzufallen. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (angespannte Musik) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Ich habe es doch gesagt. Milling geht über Leichen. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Schlimmer geht es nicht. Stellt euch das vor: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 Die Schule ohne Wald. Statt Bäumen, Häuser, Menschen, Straßen. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 Und wo sollen die ganzen Tiere hin? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 Unser Baumhaus! Meine Sammlung von Kiefernzapfen! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Hast du ihr gesagt, dass du vor dem Rat gelogen hast? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Ich kam gar nicht dazu. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Wir gehen zu ihr, wenn Milling weg ist. - Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Es bringt nichts. Wir brauchen Beweise, sonst wird sie nur sauer. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Sollen wir alle von der Schule fliegen? - Das alles ist deine Schuld. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Hättest du die Wahrheit gesagt, wäre es nie so weit gekommen. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Autsch. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Aber: Wo sie Recht hat, hat sie Recht. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Wir müssen Mrs Clearwater Bilder von Millings Plänen zeigen, 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 damit sie uns glaubt und den Rat einberuft. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Wir müssen zurück zur Lodge. - Spinnst du? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Entweder Milling killt uns oder Clearwater. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Stimmt. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Das ist wirklich zu gefährlich. Wenn wir wüssten, wer ihm die Informationen gibt. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Hallo? Jeffrey und Ko. Das räudige Wolfspack arbeitet für ihn. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Wenn das stimmt, dann kann uns Tikaani vielleicht helfen. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Ich kann sie überreden, Bilder in der Lodge zu machen. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Ja, Carag. Das ist unsere einzige Chance. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Ich verabrede etwas mit ihr, ohne dass es Jeffrey mitkriegt. Kommt. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Ich... Ich komme dann nach. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Ich will noch ein bisschen... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 spazieren. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 - Wo geht sie schon wieder hin? - Keine Ahnung. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Irgendwas verheimlicht sie uns doch. - Komm. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (Keckern) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Hier, Sunday. Die ist für dich. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Wahnsinn. - Schau mal. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 So. Letzte Nuss. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Wir brauchen noch einen Kaffee, Lieblingshörnchen. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Na dann... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Frau) Bis bald, Sunday. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 - Sunday? - Täusche ich mich? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Machst du dich nicht über alle lustig, die sich wie Haustiere füttern lassen? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Was macht ihr überhaupt hier? Spioniert ihr mir nach? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Ihr seid ja fast so schlimm wie Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Komm, raus mit der Sprache. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Ihr wisst, dass ich meine Eltern sehr früh verloren habe. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Ich kam dann in dieses schreckliche Waisenhaus. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Mir ging es mies. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Ich vermisste meine Eltern, war wütend auf alle. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Ich habe sogar die Erzieherin gebissen, mit meinen Menschenzähnen. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Das kommt nicht so gut an bei Menschen. - Ich weiß. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Doch dann kamen die Silvers. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Sie wollten ein Kind aufnehmen, sogar ein älteres Kind wie mich. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Aber ich war nicht besonders nett zu ihnen. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Hast du sie etwa weggeekelt? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Wie dämlich kann man sein? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Dabei mochten sie mich, glaube ich. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Nach dem ganzen Ärger mit Crump musste ich immer wieder an sie denken. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Sie haben keine Ahnung. - Du Blödhörnchen. Besuch sie als Mensch. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Spinnst du? Das kann ich nicht. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 Ich habe mich damals total daneben benommen. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 -Das ist doch Jahre her. - Ja. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Ja, aber ich kann doch nicht einfach.. - Holly. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Gib ihnen eine Chance, sonst wirst du diesen Crump nie los. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Ist das ein Spickzettel? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Nein, Mr Brighteye. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (langsame Klaviermusik) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (freudig) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Hi, Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Ich wusste nicht, ob du kommst. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Du wolltest mich sehen. Gibt es einen gewissen Grund? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Ja. Also, ich muss dich fragen... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Ja? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Arbeitet Jeffrey noch für Milling? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 Und wenn ja, dann müsstest du etwas für uns tun. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Ach so. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling hat Jeffrey seine Feigheit bei der Aktion nicht vergeben. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Er will sich zwar wieder einschleimen, aber Milling hält ihn raus. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Eulendreck. Dann muss ich jemand anderen finden. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Das wird Milling interessieren. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 War's das? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Warte. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Ich habe ziemlich viel nachgedacht über das, was du letztens gesagt hast. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Dass man ist, wer man ist und die anderen damit klarkommen müssen. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Ja, das müssen sie. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Aber was du anderen antust, das kommt auf dich an. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (Rascheln) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Was war das? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Ein junger Wolf. Wie süß. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Kinderstimme) Bitte, tut mir nichts. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Ein Woodwalker. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Keine Sorge, Kleiner. Wir tun dir nichts. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Wie heißt du denn? - Miro. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - Und wieso bist du ohne Eltern? - Die sind weggerannt. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Mein ganzes Rudel hatte plötzlich Angst vor mir. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Ich weiß auch nicht, warum. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mama? Papa? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Seine Eltern haben ihn verstoßen, weil er ein Woodwalker ist. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Wir können ihn nicht hierlassen. Am Ende verhungert er noch. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, komm erst mal mit uns. Wir gehen auf eine Schule für Woodwalker. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Da wirst du gut aufgehoben sein. - Was ist ein Woodwalker? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Das erklärt dir Tikaani. Sie ist auch ein Wolf. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Echt? - Ich zeige dir was. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Ui, abgefahren, wie geht das denn? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Genau so, wie du auch ein Mensch sein kannst. Komm mit. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miro) Warte! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Lehrer) Guten Morgen! - (Schüler) Guten Morgen. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Wir haben einen neuen Schüler. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Er hat seine Familie verloren und wird sich in unserem Wolfsrudel eingliedern. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Er heißt Miro. - (alle) Hallo, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miro, sei willkommen bei uns. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Hier nimmt man im Klassenzimmer seine Menschengestalt an. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Mr Elwood, er hat sich noch nie verwandelt. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Nun, das kannst du hier lernen. Stell dir vor, du wärst ein Junge. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - Und dann riech an dem hier. - Ich bin kein Junge. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Ich bin ein Wolf wie meine Eltern. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Probier es einfach. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (schnuppert) Oh, das riecht nach Mensch. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Er niest.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Hey, mein Fell ist weg! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Aber das brauche ich doch noch. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Ich kann auf zwei Beinen laufen. - (Elwood) Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Ich kann meine Stimme hören. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 O ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Willkommen an der Clearwater High! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - Und hopp. - (Tikaani) Nicht hinfallen, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) Und jetzt? Was machen wir? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Wir brauchen schnell jemanden, der Fotos in der Lodge macht. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Ja, genau. Milling hat inzwischen echt viele Fans. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Da arbeiten sicher welche für ihn. - Ja, aber die sind so verblendet. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta als Undercoveragentin? Echt? - (Berta) Er als Gouverneur wäre cool. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Wir müssen etwas machen. Sonntag ist Wahltag. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Er darf seinen Plan auf keinen Fall durchziehen. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Mist, der hat uns gerade noch gefehlt. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 - Holly? - Brandon, der Menschenalarm. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Wir haben etwas Wichtiges zu besprechen. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Na los, komm. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Vielleicht hier. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 BIBLIOTHEK 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) Was wollen Sie? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Handy klingelt.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Pack deine Sachen. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Das ist meine Pflegefamilie. Ich muss da ran. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Ich fahre dich ins neue Internat. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) Wieso soll ich an die andere Schule? Das macht kein Sinn. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 - Hi, Jay! Alles gut, Schatz? - Äh, ja, ja. Alles gut. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Wir könnten am Wochenende zu den Geysiren gehen. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Äh, ja, ja, klar. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Hey, Jay. Laut Umfragen liegt dein Mentor vorne. Go Milling! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, ja, super. - Ich rufe dich dann an, okay Schatz? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Tschüss. (Kussgeräusche) - Tschau. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Eine Fliegt summt.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Hab ich dich! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Fliegenwandler) Spinnst du? - Hey. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 Ich kenne dich. Du warst einer von Millings Wachleuten. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Verräter. Suchst du weiter Beweise gegen Milling, bleibt das nicht ungestraft. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Hör auf, ihm nachzuspionieren. - Wie kannst du für ihn arbeiten? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 Der Waldverkauf schadet allen Woodwalkern. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Mach dir lieber Sorgen um deine Familie als um den Wald. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Kapiert? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 Ich fange dich! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, was machst du da? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Das war Millings Spitzel, ein Fliegenwandler. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Er hat mir gedroht, dass ich mich um meine Familie sorgen muss. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump hat den Verstand verloren. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 Der Kackstiefel will mich ins Heim und auf eine normale High School schicken. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Du musst noch mal dieses nette Paar besuchen. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Vielleicht wollen sie dich adoptieren. - Und wenn die mich nicht mehr mögen? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Hey, habt ihr Holly gesehen? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Äh... - (Keckern) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) Nein. Wieso? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 Der Klappspaten kriegt mich nicht. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Ich komme hier nicht mehr raus, bis er weg ist. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump schreit.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (Stinktier) Mist. Jetzt ist es mir schon wieder passiert. Sorry. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, ist das ekelhaft! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 Der Stinkstiefel hat es verdient. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Was ist das bitte für eine Schule, in der Stinktiere frei herumlaufen? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 Sie wissen doch, dass das eine sehr naturnahe Schule ist. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Sie müssen Ihren Besuch unbedingt vorher bei uns anmelden. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Was mich nur in meinen Plänen für Holly bestätigt. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Ich komm wieder. Das schwör ich Ihnen. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, angeekelt) O Gott. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, ich muss unter vier Augen mit dir reden. Komm bitte. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Ich mache mir Sorgen um dich. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Du wirkst momentan sehr unkonzentriert. Ist alles in Ordnung? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Ich weiß nicht, was Sie meinen. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Für die Lernexpedition muss ich euch eine Vier geben. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Warum habt ihr so wenig Medikamente gekauft? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 Der Rest war ausverkauft. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Ausverkauft? - Mhm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 Und wo ist das Restgeld? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Ihr wurdet im Diner gesehen. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, ich will dir wirklich sehr gern vertrauen. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Aber dazu musst du mir die Wahrheit sagen. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Ich hab sie meiner Schwester gegeben. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Deiner Woodwalker-Schwester? - Ja. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Ich habe ihr Medikamente gegeben. Für meinen Vater. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Wieso, was ist mit deinem Vater? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Er hat eine Wunde am Bein, die nicht verheilt. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Er sollte ins Krankenhaus. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 Ich mache mir Sorgen. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Er kann nicht jagen oder sich gegen Feinde wehren. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 Ich habe Angst, dass Millings Leute ihn angreifen. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Wieso Milling? Wegen dem Einbruch? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Das kann ich jetzt nicht erklären. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Na gut. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Diesem Milling traue ich alles zu. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Aber jetzt müssen wir zuerst deinen Vater ins Krankenhaus bringen. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Er will nicht zu den Menschen gehen. - Dann machen wir das gemeinsam. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Komm. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Aber, bitte sagen Sie Mrs Clearwater nichts wegen Milling. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Ich kann nicht von der Schule fliegen. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Hier geht es mir zum ersten Mal seit Jahren gut. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Dann bleibt das unter uns, ja? Komm. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (spannungsgeladene Musik) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Ein Rabe krächzt.) - Da ist Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Mädchenstimme) Ich habe sie gefunden. Sie sind beim großen Wasserfall. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (bewegte Musik) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mia) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Carags Mutter) Da bist du ja wieder. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Es sieht leider nicht gut aus. Die Wunde hat sich entzündet. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Dad, du musst ins Krankenhaus. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Mr Bridger fährt uns. Er ist auch ein Woodwalker. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Carags Vater) Du bist zu sehr Mensch geworden. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Die Menschen glauben, sie können alles kontrollieren, sogar den Tod. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 In der Natur gelten härtere Gesetze. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Carags Mutter) Blödsinn. Du fährst jetzt mit Carag mit. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (Carags Vater knurrt) - (Carags Mutter) Ich sagte "jetzt". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Na, kommen Sie, Mr Goldeneye. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Carags Mutter) Na los, geh mit ihnen mit. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (harmonische Musik) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Ich kann nicht fassen, dass ich das tue. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Ich hoffe, das passt. - Hm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Na, was denn? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Ich habe dich noch nie als Menschen gesehen. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mia) Toll gemacht, Bruderherz. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Danke, mein Schatz. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Haltet euch versteckt, ja? - Machen wir. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Hol uns sofort, wenn irgendwas ist. - Mache ich. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (liebevolle Musik) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 So, dann: Bitte schön, Ihr Bett. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Das ist ein Nasenangriff. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Hallo. Ich bin Daniel. Blinddarm. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Pfleger) So. Guten Appetit! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Ja, das Essen ist beschissen. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Gebt mir eure Stimme und ich verspreche euch, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 mich jeden Tag für die Menschen von Wyoming um eine bessere Zukunft... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Guten Tag. - Bessere Schulen, bessere, sicherere... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Ärztin) Dann schauen wir uns mal Ihre Verletzung an. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hm. Das sieht böse aus. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Ich fürchte, wir müssen sofort operieren. Sonst droht eine Blutvergiftung. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Bleib ganz ruhig. Sonst kann sie dich nicht heilen. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) Komm, wir fahren zurück in die Schule. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Aber ich muss noch bei Dad bleiben, falls Milling kommt, um ihm was anzutun. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Du kannst heute ruhig die Nacht in deinem Bett verbringen. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo wird auf deinen Vater aufpassen und ihn beschützen. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Hast du pumafreundliches Essen mitgebracht? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Steak und Würstchen. Passt, oder? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Danke. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Hallo, Mr Goldeneye. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Eine Eule ruft.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Hey. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Kannst du auch nicht schlafen? - Nein. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling will meinem Vater was antun. - Was? O nein. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Hätte ich nur vor dem Rat die Wahrheit gesagt. Dann wäre das nicht passiert. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Vielleicht ist es noch nicht zu spät. - Du hast Recht. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Morgen sage ich Mrs Clearwater alles. Sie muss den Rat noch mal einberufen. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Wieso will Milling deiner Familie etwas antun? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Lange Geschichte. - Ich habe Zeit. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Da war doch der Typ mit Milling, den wir beim Müllcontainer gesehen haben. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Interessant. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Handy klingelt.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Hallo? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Was? Wann? Ich komme sofort. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Was ist los? - Melody ist verschwunden. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Sie sind gestern spät ins Bett gegangen. Morgens war sie weg. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - War das Milling? - Ich dachte, er greift meinen Vater an. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 Ich habe nicht an meine Pflegefamilie gedacht. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro jault.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Ich weiß, wie es ist, plötzlich allein zu sein. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Aber gestern war ich bei einem netten Paar, das mich mal adoptieren wollte. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Ich dachte, sie wären sauer, aber: gar nicht. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Sie haben mich auf einen Kakao eingeladen. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 Und, siehst du sie noch mal? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Hoffentlich. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 Und ich will zu meiner Wolfsfamilie. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Das verstehe ich. Mit etwas Glück finden wir sie wieder. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Und solange sind wir deine Familie. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Ich komme mit. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Gehst du ins Krankenhaus zu meinem Vater? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mhm. - Man weiß ja nie. Danke. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling hat Melody gekidnappt. - Was? Diese miese Ratte. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Hilfst du mir, sie zu finden? - Klar. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Du brauchst sicher noch eine gute Nase. - Tikaani, ich will mit! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Nein, Miro, du bleibst hier. Es ist zu gefährlich. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Wir kommen bald wieder zurück. - Okay. Viel Glück. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. - Jay. Da bist du. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Klar. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Komm mal her. Die Polizei war auch schon hier. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Sie glauben nicht, dass es eine Entführung ist. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Ich glaube nicht, dass Melody abgehauen ist. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Eine Suchmannschaft der Polizei ist unterwegs. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Wir wollten sie mit dem Auto suchen. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Sie hat ihre Uhr nicht mit. Sonst könnten wir sie tracken. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani schnüffelt.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Sind das Freunde von dir? - Ja. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 - Hi. - Hi. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 - Hi. - Die wollten bei der Suche helfen. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Wie nett. - Mhm. Ja. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Da können sie nicht rausgekommen sein. Tikaani, hast du ihre Fährte? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Schon besser. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Außer Melody wittere ich noch eine Schlangenwandlerin. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Millings Assistentin Sheila. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Sie ist sicher durch das geöffnete Fenster rein. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Es war noch ein Woodwalker da, in Menschenform. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Handy klingelt.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Ja? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 Ich habe gehört, dass deine Menschenschwester verschwunden ist. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Sie stecken dahinter, Sie hinterlistiges... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Halt dich fern von Mrs Clearwater oder dem Rat, dann geschieht ihr nichts. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Ich habe ihre Fährte. Da entlang. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bäh. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Mann) Hey! - (Tikaani winselt.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Hallo. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Mist, hier verliert sich ihre Fährte. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Guck mal. Vielleicht haben Millings Leute Melody in ein Auto gezogen. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Sie haben sie sicher zu Millings Lodge mitgenommen. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Da können wir nicht noch mal alleine hin. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 Ihr glaubt, dass Milling Melody entführt hat? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Ja. Weil Carag Mrs Clearwater beweisen will, was Milling treibt. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 Und jetzt? Wollt ihr läuten und nachfragen? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Dachtet ihr, ich breche mit euch ein? - Da kommt Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Sie müssen ihm nachfahren. - Ja. Bitte. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Dafür werde ich gefeuert. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (spannungsgeladene Musik) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrew. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) Wer ist der andere Typ? - Tucker Jones, ein Immobilieninvestor. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Milling hat ihm unseren Wald verkauft. - Wieso hast du das nicht gleich gesagt? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Hätten Sie mir geglaubt? Mrs Clearwater tat es nicht. Wir wollten Beweise. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Laut Hochrechnungen bin ich morgen Gouverneur. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Du hast was gut bei mir. Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Kein Problem, solange diese merkwürdige Schule mir keine Probleme macht. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Wir fangen morgen an zu roden. - Morgen? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Schau mal hier. So wirds dann mal aussehen. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Toll. Mach dir keine Sorgen über die Clearwater. Die habe ich im Griff. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Man kann ihm nicht trauen. Jetzt verrät er unsere Schule. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 Okay. Bye. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Aber wo ist Melody? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Wo läuft denn Milling hin? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Okay, wartet kurz. Ich muss Mrs Clearwater Bescheid geben. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, die Kinder hatten Recht, Milling spielt ein doppeltes Spiel. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Ja. Wir sind hier auf dieser Aussichtsplattform, der... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Shit. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (tonlos) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Ich rufe dich gleich zurück. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (spannungsgeladene Musik) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Ich wette um meinen Nussvorrat, dass sie Melody da gefangen halten. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Ich wittere sie schon. - Jetzt reicht es. Wir greifen an. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, du befreist Melody, wir übernehmen die anderen. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Okay, Kater, auf dein Kommando. - Machen wir sie fertig. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Los. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (Fauchen) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Milling) Ich habe dich gewarnt. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 ( Er knurrt.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Gib sofort Melody raus! - Und du rennst zu Clearwater und Rat? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Gib sie uns. Dann wird keiner verletzt. - (Milling) Niemals. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Wir sind drei gegen zwei. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Okay, dann drei gegen drei. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melody) Hilfe! - (Carag) Melody! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Ich nehme die Schlange, du den Elch, okay? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) Elche hab ich schon als Kind gejagt. Los! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (Knurren) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (Keckern) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Du bist stark geworden, Carag. Zu schade, ich könnte dir so viel beibringen. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) Und was sollte ich von dir lernen? Wie man die Woodwalker verrät? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (Der Elch brummt bedrohlich. Tikaani winselt.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Warte ab, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Gouverneur ist nur der Anfang. - (Carag) Ich denke, es ist das Ende. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger jault auf.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Milling) Wir Woodwalker müssen über die Menschen herrschen, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 nicht die Menschen über uns. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) Dir geht es nur um Rache, nicht um die Woodwalker. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Du hältst mich nicht davon ab, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Ja. Gebt ihm eins auf die Nüsse! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (spannungsgeladene Musik) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Hey! Ah! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) Halt! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Milling) Wie du dich um die Menschen sorgst. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 Sie werden für den Tod meiner Frau und meiner Tochter büßen. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) Tu ihr nichts, du hast ja gewonnen. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Bitte hilf mir, Puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrew, lass das Kind los! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) Hör auf! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) Bleib stehen, du Feigling! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, komm zurück! Du überschätzt dich. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Du hättest das nicht im Alleingang machen sollen. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Ich wollte ja mit Ihnen reden. Aber er hatte Melody als Geisel. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 Es tut mir so leid, dass du da mit reingezogen wurdest. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Wir sollten erst mal hier weg und uns verwandeln. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Dann kümmern wir uns um Melody. - Gute Idee. Holly, du wartest hier. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Natürlich, Mrs Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Das glaubt mir niemand. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 Stimmt! Also sag es besser auch keinem. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Ach, Mist. Sie versteht mich ja nicht. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Jetzt besteht kein Zweifel mehr, dass Milling böse Absichten hat. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Ich hätte ihm nie vertrauen dürfen. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Ja. Aber ich bin schuld, dass es überhaupt so weit gekommen ist. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Wieso? Sag bitte nicht, dass du vor dem Rat gelogen hast. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Milling war der Einzige, der wusste, wo meine Familie war. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Aber ich hätte es nie tun sollen. Es war ein Riesenfehler. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Ja, das war ein Riesenfehler. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 Und jetzt wird Milling auch noch Gouverneur. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Das können wir nicht mehr verhindern. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Aber wir berufen den Rat noch mal ein und du wirst die Wahrheit sagen. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Ja. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Dann wird Milling verurteilt und kann mit seinem Assistenten in Sunny Meadows sein. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Egal ob Gouverneur oder nicht. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Aber morgen früh soll der Wald gerodet werden. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Wir müssen unser Revier beschützen. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Wir mobilisieren die Schule. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Ihr zwei kommt nach, wenn ihr Melody zurückgebracht habt. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Wir schaffen das. Bis nachher. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Okay, komm. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melody) Das Hörnchen hat meine Fesseln durchgeknabbert. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 Und der Adler und der Puma haben gegen den anderen Puma gekämpft. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Aber der ist dann abgehauen. Und der Wolf hat den Elch besiegt. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 Und was mit der Schlange war, weiß ich gar nicht mehr. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Doch: Der Kojote hat sie im Maul gepackt und weggeschleudert. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 Und dann sind alle Tiere weggelaufen. Bis auf das Hörnchen. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Das hat mich zur Straße begleitet und da kamen Jay und Mr Bridger angefahren. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 Der Elch und die Schlange haben dich dann zur Hütte gebracht, ja? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Was? Nein. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Da waren zuerst ein Mann und eine Frau mit einem Bein. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Das habe ich doch gesagt. Ihr glaubt mir ja sowieso wieder nicht. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Nein, das klingt nur alles ein bisschen abenteuerlich. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 Das Wichtigste ist, dass es dir gut geht und du wieder bei uns bist. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (Melodys Vater) Ja. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Danke fürs Finden. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Prima. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING GEWINNT DIE WAHL 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Milling hat gewonnen. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Milling hat gewonnen. - Ja. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (dumpfe Musik) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (Applaus im Fernsehen) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Wir sollten gehen. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Ich will noch mit Jay sprechen. - (Melodys Vater) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Allein. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Ja. Klar, wir lassen euch. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 - Donald. - Äh, ja. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Das warst du da oben, oder? Der Puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag seufzt.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Ja, das war ich. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Und damals, als wir wandern waren: Das warst auch du. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Ich wusste es. Ich habe es an den Augen erkannt. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 Und wie du dich bewegst, ist irgendwie gleich. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Das darfst du eigentlich nicht wissen. - Erzähl mir alles. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Das ist ein sehr großes Geheimnis. Kannst du das bewahren? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Ich schwöre bei meinem Leben. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Also gut. Wie ich können sich viele Menschen in Tiere verwandeln. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Man sieht es ihnen nicht an... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Dad. Es tut mir leid, dass ich nicht vorher gekommen bin. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo hat mir gesagt, dass du lieber bei deiner Menschenfamilie warst. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Aber zum Glück hast du mir das dämliche Huftier geschickt. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Es geht ihm schon besser. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Er kann so lange an der Schule wohnen, bis alle seine Wunden verheilt sind. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Danke. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Danke, dass du geholfen hast. - Alles gut. Ehrensache. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Geholfen? Bisons können nur fressen und kacken. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 - Dad! - Was? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Das ist voll beleidigend! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 Und die OP an deinem Bein lief also gut, ja? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 "OP"? Ach so. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Ja, ja, ja, ja, Ja. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Es ist sowieso die Frage, ob sie die ganze Mühe wert war. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Mit der Wunde hättest du nicht überlebt. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Vielleicht wäre es auch einfach von alleine verheilt. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Wenn du nicht vorher verhungert wärst oder dich keiner angegriffen hätte. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Checkst du es? Ich habe dir das Leben gerettet. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Siehst du ein, dass ich recht hatte? Aber alles, was ich mache, ist falsch. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! So sprichst du nicht mit mir. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 Ich habe es satt, um deine Anerkennung zu kämpfen. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Wenn du nicht akzeptierst, dass ich nicht alles mache, wie du, ist es dein Problem. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Er knurrt leise.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (Carags Vater atmet scharf ein.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Mr Goldeneye, herzlich willkommen an der Clearwater High. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Danke, aber ich werde bestimmt nicht so lange bleiben. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Kommen Sie. Ich habe ein Zimmer für Sie. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 Und, Carag? Alles gut gegangen? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mhm. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Deine Pflegeschwester Melody, ist sie okay? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Ja, ja. Alles katzig. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 Okay! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 - Hi! - Hi! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (zarte Klaviermusik) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Danke, dass du gestern mitgekommen bist. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 Und wie du den Elch besiegt hast: Wow! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 Und du hast Milling eine schöne Abreibung verpasst. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Traurige Geigenmusik kommt hinzu.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (Die Musik verklingt.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Vögel zwitschern.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (lautes Brummen einer Maschine) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (unheilverkündende Musik) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Ja, weiter. Stopp. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (Kettensäge stoppt.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Hey, was soll denn das? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (dramatische Musik im Marschrhythmus) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Wer sich mit meiner neuen Familie anlegt, bekommt es mit mir zu tun. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey und die anderen sind zu Milling gegangen. Aber ich wollte euch helfen. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Er räuspert sich.) Guten Morgen. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Wie euch mein guter Freund Andrew Milling wahrscheinlich schon gesagt hat, 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 gehört dieses Land ab jetzt mir. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Deshalb würde ich euch bitten, schnell von hier zu verschwinden, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 damit meine Männer arbeiten können, danke. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Erstens hat uns niemand informiert. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 Zweitens geben wir diesen Wald nicht auf. Er ist sehr wichtig für uns. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Mehr, als ihr je verstehen werdet. - Okay. Moment mal! Hört mal zu. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Auf diesem Land entstehen bald Wohnungen für Familien, für Kinder. Okay? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Baut da in die Höhe, wo schon Stadt ist. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Das ist unser Revier. - Das ist nicht nur unser Revier. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Viele Woodwalker machen verschiedene Tiergeräusche.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Was ist das für ein Kinderkram? - Das ist kein Kinderkram. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Es ist nur eine Sprache, die Sie nicht verstehen. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Wo zum Teufel ist Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (dramatische Musik) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 All diese Tiere leben hier im Wald. Sie sind auf ihn angewiesen. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Ja. Hier ist ihr Zuhause. Hier finden sie etwas zu fressen. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 Und ohne ihr Revier... sterben sie. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Immer, wenn sich Menschen Land nehmen, verschwinden sie langsam und still. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Eine Art nach der anderen. Irgendwann sind sie ganz weg. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Sie... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Was auch immer für eine Hexerei Sie hier betreiben, ich rate Ihnen: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Sorgen Sie dafür, dass die Schüler und diese Viecher verschwinden. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Sonst machen wir das. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Nein. Dieser Wald ist zu wertvoll. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Ich verstehe das Problem noch nicht einmal. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Es gibt im Wald keine geschützten Tierarten. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 Wegen der blöden Genehmigung wurde es geprüft. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Müssen Tiere erst vom Aussterben bedroht sein, bevor Menschen achtgeben? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - Und die Bäume? - "Die Bäume"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Gut. Ihr habt es nicht anders gewollt. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Aufsitzen! Maschinen an! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Wir holen die Gewehre. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (spannungsgeladene Musik) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Wir lassen uns nicht einschüchtern. - Keine Angst. Bleibt ruhig. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Wir müssen kämpfen. Wir sind stärker. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Wir treten ihnen in die Nüsse. - Nein. Das ist ein friedlicher Protest. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (bedrohliche Musik) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Er winselt.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (Bedrohliche Musik läuft weiter.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Dad? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Stopp! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Pass bloß auf. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (Schnauben) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (Musik wird bewegt.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Gut gemacht, Brandon. - Dem Schisser habe ich es gezeigt. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (Schuss) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Zum letzten Mal: Verzieht euch. - Brandon, bring dich in Sicherheit. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Na gut. Bevor ich als Trophäe ende. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Haltet die Reihe. Auf uns werden sie nicht schießen. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (Summen von E-Autos) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Er lacht.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrew, wo warst du denn? Ich habe versucht, dich zu erreichen. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Du sagtest doch, alles sei okay wegen der Schule. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Ich möchte eine Ankündigung machen: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Als neu gewählter Gouverneur von Wyoming habe ich heute als Erstes verfügt, 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 dass dieses Gebiet unter Naturschutz steht. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Ab jetzt sind die Clearwater High und das ganze Land hier Teil des Nationalparks. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (Jubel) - Was? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) Spinne ich jetzt oder was? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Los, bringt die T-Shirts. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (Knurren) - (Knurren) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Du kannst unsere Verabredung nicht brechen. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Willst du jetzt etwa Streit mit mir? - Du hast einen Vertrag unterschrieben. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Was ist? Du bist so bleich. - Alles okay. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Ja? - Ja. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Dann setzt du dich jetzt in dein Auto, fährst du in deine schöne Villa 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 und vergisst dieses ganze Unterfangen. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 - Okay? - Mhm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Was sagst du dazu? - Okay, wird so gemacht. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Du hörst von meinem Anwalt! Ich mache dich fertig! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 Katzig. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrew? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Kannst du mir sagen, was für ein Spiel du spielst? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Ich sagte doch, dass ich das Land niemals verkaufen werde. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Jetzt kann ich es unter Schutz stellen. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Du hast ein Mädchen entführt. - Unsinn. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Sie hatte sich im Wald verlaufen und ich habe ihr geholfen. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 Ich weiß, dass du hinter den Anschlägen steckst. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag wird nicht mehr für dich lügen und ich werde den Rat erneut einberufen. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Weißt du was? Ich pfeife auf den Rat. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Ich habe jetzt mehr Macht in der Menschenwelt, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Verbündete im ganzen Land und alle Woodwalker stehen hinter mir. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - Das ist euer Land! - (Jubelrufe) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Siehst du. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Mrs Clearwater, Milling hat es von Anfang an so geplant, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 damit er Gouverneur wird und am Ende bei den Woodwalkern als Held dasteht. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Er baut seine Macht immer weiter aus, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 um sich irgendwann schrecklich an den Menschen zu rächen. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Ja, er ist schlau, Carag. Gefährlich und unberechenbar. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Aber wenigstens ist unser Revier jetzt sicher. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 Und das muss gefeiert werden. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 Und, glaub mir, er ist zwar mächtig, aber noch hat Milling nicht gewonnen. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (ruhige Musik) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Äh, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Es tut mir leid wegen der Lüge. Du hattest Recht. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Wegen mir ist Milling jetzt an der Macht. Das war dumm von mir. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Stimmt. Aber danke. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Freunde? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Mit einem Puma? Mal sehen. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Na, du mutiges Kätzchen. Du hättest ihn mit Milling sehen müssen. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Ja, aber das nächste Mal kommt er nicht so einfach davon. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Ja. Wir kriegen ihn schon irgendwie noch. Wir müssen einfach... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Holly! Hallo! Juhu! Holly, wir sind hier! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Ich... Ich muss zugeben, diese Schule ist gar nicht so schlecht. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 Und wie ihr da zusammenhaltet, da lernst du scheinbar Sachen, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 die du fürs Leben gebrauchen kannst. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Und auch, dass du Freunde gefunden hast. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Du meinst Brandon, also "das dämliche Huftier"? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Genau. Also nein. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Es... Es tut mir leid, wegen den Sprüchen und so. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bisons können scheinbar mehr als nur fressen und kacken. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 Und danke, dass du mir das Leben gerettet hast. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Ich bin manchmal ein bisschen stur. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Dann weiß ich ja, woher ich das habe. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Ja. Ja. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Mrs Silver) Lass dich drücken. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 Ich habe das Gefühl, Crump muss sich ein neues Opfer suchen. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Mr Silver) Wir freuen uns so. - (Holly) Ja, ich mich auch. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Na komm, geh schon. Jetzt geh! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (ruhige Musik) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) Das ist übrigens Brandon. - Hi, Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Bis morgen, ja? - (Holly) Ja. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Netter Junge. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (Musik wird bewegter.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani jubelt.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Auch Carag jubelt.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (Musik verstummt.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Es hat alles geklappt, wir machen weiter wie geplant. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 Studio Mitte MV SDH-Untertitel: Nanna Gorbach